Subtitle

Video Subtitle

ซับไตเติ้ล (Subtitle) คือข้อความที่แสดงบนวิดีโอเพื่อถ่ายทอดบทสนทนา คำบรรยาย หรือคำแปลภาษา ช่วยให้ผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินหรือผู้ชมที่ไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับสามารถเข้าถึงเนื้อหาได้

รายละเอียดทางเทคนิค

รูปแบบซับไตเติ้ลหลัก: SRT (SubRip — ข้อความล้วน, ง่ายที่สุด), ASS/SSA (จัดรูปแบบ, ตำแหน่ง, สี), WebVTT (มาตรฐานเว็บ, HTML5 ), PGS (Blu-ray, ภาพ bitmap) ซับไตเติ้ลแบ่งเป็น: soft subs (แทร็กแยก, ปิดได้), hard subs (เผาลงในวิดีโอ, ปิดไม่ได้) และ closed captions (รวมเสียงประกอบ เช่น [เสียงเพลง], [ประตูปิด])

ตัวอย่าง

```html
<!-- Subtitle: HTML5 video with format fallback -->
<video controls preload="metadata">
  <source src="video.webm" type="video/webm; codecs=vp9,opus">
  <source src="video.mp4"  type="video/mp4">
  Your browser does not support HTML5 video.
</video>
```

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

R Resolution Reference B Bitrate Calculator F Frame Rate Converter T Timecode Calculator A Aspect Ratio Calculator F File Size Estimator S Speed & Slow-Mo Calculator S Storage Planner S Subtitle Time Converter B Bandwidth Calculator C Color Space Reference C Codec Reference P Platform Specs Guide C Chroma Subsampling Guide S Screen Recording Guide

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

B-Frame Chroma Key ABR Color Grading Bitrate (Video) CFR CBR AV1